Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für iniciar

börja
I Nederländerna planerar man att börja år 2001.Nos Países Baixos, tencionase iniciar ainda em 2001. Jag måste tyvärr börja sammanträdet med några tråkiga nyheter.Devo iniciar esta sessão transmitindo algumas más notícias. Först då skulle förhandlingarna kunna börja.Só então poderão iniciar-se negociações.
inledaVi är beredda att inleda diskussioner.Estamos prontos para iniciar discussões. Nu planerar han att inleda en hungerstrejk.Pensa agora iniciar uma greve de fome. Herr Lannoye, vi kan inte inleda en debatt nu.Senhor Deputado Lannoye, não podemos iniciar agora um debate.

begynna
bootaDatorn vill inte boota, den är heldöd.
initieraDet kan inte initiera lagstiftning, och det kan inte upphäva lagstiftning.Não pode iniciar processos legislativos nem pode revogar legislação. Den bör initiera diskussioner och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstater och marknadsaktörer.Deveria lançar o debate e iniciar as consultas entre os Estados-Membros e os actores do mercado. Samtidigt är jag övertygad om att detta är ett kraftfullt sätt att initiera och utveckla en politisk dialog med våra partner.Ao mesmo tempo, estou convencido de que este é um meio poderoso para iniciar e fomentar o diálogo político com os nossos parceiros.
påbörjaDenna arbetsgrupp kommer att påbörja sitt arbete i maj 2005.Esta iniciará o seu trabalho em Maio de 2005. Det är vår sak att påbörja den process som det innebär att öppna dörrarna.Cabe-nos a nós iniciar o processo da abertura das portas. När kommer institutionen att påbörja sitt arbete?Quando irá iniciar as suas actividades?